UN TRACCIATO PER LO SVILUPPO (Video puntata)                

Il Corridoio Baltico-Adriatico è una delle scelte politico strategiche dell’asse Nord – Sud nei progetti prioritari europei. EstOvest apre la puntata con quella che potrebbe essere la soluzione del problema dell’attraversamento della Alpi, per lo sviluppo dei traffici non solo Est-Ovest ma anche Nord-Sud. Gian Paolo Girelli analizza il progetto che vede coinvolte anche città italiane come Udine, Trieste, Venezia e Ravenna, che potranno beneficiare degli aiuti europei per finanziare parte dei lavori necessari per la loro interconnessione e lo sviluppo di scali merci multimodali.

ALLA CONQUISTA DEI MERCATI

Il punto sulla presenza delle aziende italiane nell’area balcanica. Il corrispondente dai Balcani Emanuele Fiorilli ne ha parlato – in esclusiva per EstOvest – con l’amministratore delegato di Unicredit Federico Ghizzoni per conoscere come le banche italiane supportano le nostre industrie.

MADE IN ALBANIA

Continua a crescere in Albania il numero delle aziende che lavorano “a façon”, cioè per conto di aziende italiane, in particolare nel settore calzaturiero e in quello dell’abbigliamento, grazie al basso costo del lavoro e ad un regime fiscale particolarmente favorevole. Gianni Giampietro ha visitato l’azienda italo-albanese “Italian Shirt”, che produce camicie per noti marchi italiani.

LA TRANSALPINA DELL’IMPERO

Chiude la puntata un servizio di Mario Rizzarelli, che ricorda le numerose linee ferroviarie che al tempo dell’ Impero asburgico, a differenza di quanto accade oggi, collegavano Trieste e il suo porto con Vienna e il Centro Europa. L’argomento è anche l’occasione per parlare del Museo Ferroviario di Trieste.

URNE APERTE IN SERBIA (Video puntata)                              

Domenica 6 maggio si vota in Serbia, per le presidenziali, politiche e amministrative. EstOvest analizza con Gian Paolo Girelli e il corrispondente dai Balcani Emanuele Fiorilli la situazione alla vigilia del voto.  Due gli schieramenti maggiori che si contendono i voti dell’elettorato: il Partito democratico che fa capo al presidente Boris Tadic ed il Partito progressista serbo di Tomislav Nikolic, ex nazionalista convinto che con il tempo si è spostato su posizioni più moderate. La sfida si gioca tutta al centro, le estreme hanno poche possibilità. Rimane sempre aperto il nodo Kossovo.  EstOvest ha anche intervistato il giornalista politologo Milos Vasic sul quadro che si presenta alla vigilia del voto.

VOLONTARIE A BUCAREST

Antonio Di Bartolomeo e Renato Orso hanno raccolto in Romania le storie di Francesca e Luna. Le due ragazze, provenienti da Sardegna e Campania, fresche di laurea hanno deciso di approfittare del servizio volontario europeo, un’oppurtunità che l’Unione Europea mette a disposizione con finanziamenti attraverso l’Agenzia Nazionale per i Giovani. EstOvest le ha incontrate alla periferia di Bucarest.

UN MARE CHE UNISCE

Un servizio di Raffaele Gorgoni sul ruolo dell’Adriatico prima e dopo la caduta del muro di Berlino. Per anni lquesto mare è stato la continuazione della cortina di ferro che da Stettino arrivava fino a Trieste. Oggi le università, le comunità degli scrittori, degli intellettuali e dei viaggiatori riescono a superare le distanze che dividono le due sponde. Ne parlano i rappresentanti delle comunità locali, che si incontrano per scambiarsi riflessioni e ricordi.

GLI INDIGNATI DI BUCAREST (Video puntata)                   

La Romania si interroga sul suo futuro dopo la nuova crisi di governo e a quattro mesi dalle intense proteste di piazza contro la corruzione politica e la partitocrazia. EstOvest apre la puntata con un reportage di Antonio Di Bartolomeo e Renato Orso realizzato a Bucarest. EstOvest ha raccolto le voci dei romeni che negli ultimi vent’anni hanno lasciato in massa il paese, molti dei quali sono venuti a lavorare in Italia.

UNA LINGUA CHE PIACE

Un servizio del corrispondente dai Balcani Emanuele Fiorilli da Belgrado, dove c’è tanta voglia di studiare l’italiano, che viene insegnato sia nei licei con le lezioni impartite in lingua, sia all’università. 

ISOLA FRA LE ISOLE

A Venezia, la secolare presenza dei Padri Mechitaristi preserva  un patrimonio artistico e culturale dell’armenità. Vito Giannulo è andato sulla  piccola isola di San Lazzaro dove sorge il monastero dei Padri armeni, che custodiscono reperti archeologici egiziani, orientali e romani, oltre ad una ricca collezione di manoscritti: un osservatorio, allo stesso tempo nascosto e centrale, dell’occidente sul mondo armeno.

ANARCHIA E ROMANTICISMO

Un’intervista al produttore discografico e disc jockey tedesco Shantel. Eva Ciuk l’ha incontrato durante il festival musicale “Guca na Krasu”, sul carso triestino. Shantel è apprezzato soprattutto per le sue opere realizzate con l’orchestra gitana e per i suoi remix tra musica balcanica ed elettronica, che hanno appassionato anche i giovani italiani amanti di questo genere musicale.

UNA LAUREA CHE VALE DOPPIO (Video puntata)                    

A Tirana l’Università cattolica Nostra Signora del Buon Consiglio rilascia titoli che hanno valore legale sia in Albania che in Italia. EstOvest apre la puntata con un servizio di Gianni Giampietro dall’Albania, dove grazie alla partnership con le Università di Milano (Statale), Roma (Tor Vergata) e Bari, ci sono circa 1400 studenti, tra i quali anche 180 italiani, che frequentano i corsi di laurea in medicina, odontoiatria, fisioterapia e scienze infermieristiche. Le lezioni si tengono in lingua italiana con docenti tutti italiani.

SIMBOLO MULTIETNICO

Un’intervista del corrispondente dai Balcani, Emanuele Fiorilli, a Goran Bregovic, raggiunto nella sua casa di Belgrado. A 20 anni dall’inizio della guerra che distrusse la Iugoslavia, il compositore e musicista racconta come sia complicato dal punto di vista emotivo appartenere a un paese che non c’è più. Nato a Sarajevo da madre serba e padre croato, sposato con una donna musulmana, Bregovic è quasi un simbolo della Bosnia multietnica. 

LA PESCA AFFONDA

La difficile situazione della pesca nell’alto Adriatico è il tema del servizio di Fabio Gergolet, che ha raccolto le testimonianze degli addetti del settore italiani, sloveni e croati.

RISCHIO EPURAZIONE

Un servizio di Enzo Ragone, che con lo scrittore Gabor Schein parla di quella che ormai è definita la questione ungherese: un clima a Budapest definito pesante  per gli effetti delle  contestate riforme costituzionali che il governo di centrodestra guidato da Viktor Orban continua a realizzare.

“NON SONO SERBI, SONO CRIMINALI” (Video puntata)      

A vent’anni dall’assedio di Sarajevo, e di una guerra alle porte di casa nostra, EstOvest propone  un’intervista al procuratore capo per i crimini di guerra a Belgrado, Vladimir Vuckcevic, del corrispondente dai Balcani Emanuele Fiorilli. Una testimonianza agghiacciante di quello che accadeva in quel periodo alle popolazioni della ex Iugoslavia e di cosa stia facendo la magistratura per assicurare alla giustizia tutti i criminali di guerra.

DANTE A TIRANA

Un servizio di Gianni Giampietro da Tirana, dove un progetto sostenuto dai governi albanese e italiano prevede che in 3 licei e in 6 scuole medie inferiori il 50 per cento delle lezioni si svolga in italiano con insegnanti italiani, e l’altra metà in albanese. Oltre alle sezioni bilingue, un altro progetto denominato “Illiria” si propone di diffondere lo studio dell’italiano come prima lingua straniera.

IL LIBRO DI MUSH

Esce da Skira l’ultimo romanzo di Antonia Arslan, la storia di un gruppo di armeni in fuga dal genocidio. Vogliono salvare se stessi ma sanno che non ce la faranno se non custodiranno il Libro di Mush, fortunosamente ritrovato fra le macerie di un monastero dato alle fiamme. Una piccola storia di dolore e redenzione dentro la grande storia del popolo disperso. Ce ne parla Vito Giannulo, che ha intervistato l’autrice del volume.

DUE GIUDITTE A CONFRONTO

Venezia ritrova il suo Klimt. La città ha grandemente influenzato la novità del linguaggio artistico del pittore austriaco, di cui si ricorda anche la clamorosa partecipazione alla Biennale del 1910. Luca Colombo ci porta al museo Correr dove sono esposte le opere di Klimt nel 150esimo anniversario della nascita. A confronto tra l’altro le 2 Giuditte di Venezia e Vienna.

LE PERSEFONI DI PASQUA (Video puntata)                         

Nel giorno della domenica delle Palme, a Bova, in provincia di Reggio Calabria, si rinnova un antico rito grecanico, “la processione delle pupazze”: bambole di pezza, di ulivi e di fiori che vengono fatte sfilare per il paese per festeggiare la primavera. EstOvest apre la puntata di Pasqua con un servizio di Annarosa Macrì su questa tradizione che gli studiosi fanno risalire al mito greco di Persefone e Demetra. Come spesso accade, nel corso del tempo, la festa dei greci di Calabria è diventata un rito cristiano.

RITORNO A FILIPPOPOLI

Plovdiv, in Bulgaria, è una città storica che ai tempi dei romani si chiamava Filippopoli ed era il capoluogo della Tracia. Oggi, come spiega Lucio Giudiceandrea, è uno dei centri con la maggiore concentrazione di aziende italiane, con gli imprenditori che aprono nuovi stabilimenti per rafforzare la loro presenza nei mercati emergenti.

PICCOLI PESCATORI CRESCONO

Un servizio di Enzo Delvecchio su un progetto di pesca sostenible che vede coinvolti pescatori artigianali italiani, greci, croati, sloveni, francesi e spagnoli. Tutti aderiscono al network del Mediterraneo per salvaguardare la risorsa mare. La pesca sostenibile è l’unica risposta al pericolo di estinzione delle specie. L’incontro tra pescatori e studiosi si è svolto nell’area marina del WWF di Torre Guaceto, in Puglia.

IL PUZZLE DELLE MERAVIGLIE 

Chiuderà il 10 aprile a Venezia la mostra sulla civiltà armena: un’esposizione da mille visitatori al giorno provenienti da tutto il mondo, soprattutto armeni della diaspora che ricompongono le storie del proprio popolo attraverso i capolavori della miniatura, della pittura e della scultura. Una parte della collezione, come spiega Vito Giannulo, resterà in laguna sull’isola di San Lazzaro.

INTUIZIONE VINCENTE (Video puntata)                              

Andare in Repubblica Ceca, scegliere romanzi di nicchia di autori locali, tradurli in italiano e poi cercare di venderli. É così che nasce nel 2005, per opera di 6 studenti di lingua ceca, La Poldi libri. L’intenzione iniziale di questi giovani era di far conoscere al pubblico italiano una letteratura ignota alla maggior parte delle persone. Tuttavia, come spiegano Gian Paolo Girelli e Renato Orso, proporre titoli e tradurre presso le 7 sorelle italiane dell’editoria si è presto rivelato per loro pressoché impossibile. Da qui la svolta: a Praga per acquistare i diritti, poi tradurre e impaginare, inventarsi le copertine e via in stampa.

TRAME PRODUTTIVE

 Un servizio di Lucio Giudiceandrea realizzato a Sliven, in Bulgaria, negli stabilimenti della Edoardo Miroglio. Il gruppo tessile italiano è da diversi anni presente nel paese balcanico, dove può contare 10 impianti produttivi con 2100 dipendenti, per un investimento totale di 200 milioni di euro. In Bulgaria le condizioni produttive sono ottime, agli occhi degli imprenditori. La tassazione ha un’aliquota unica al 10 per cento; mediamente un operaio costa all’azienda 400 euro al mese e ne intasca 360. Salario alto per il Paese, ma fra i più bassi al confronto con altri stati dell’Unione Europea.

RIGURGITO ANTISEMITA

Un servizio di Enzo Ragone che a Budapest è andato a sentire le preoccupazioni della comunità ebraica sul crescente peso politico acquisito dalle formazioni di estrema destra. In Ungheria “Jobbik” è il partito che, anche con slogan antisemiti e propaganda contro gli zingari, ha conquistato il 16% alle ultime elezioni.

MOSAICISTA DI DIO

Un incontro con Josif Droboniku, uno dei più importanti mosaicisti albanesi. Nel 1980 realizzò il mosaico della facciata del museo di storia nazionale, forse il monumento più famoso di Tirana. Dal 1991 vive in Italia, dove ha realizzato mosaici per la cattedrale di Lungro e per diverse altre chiese. Ora, come spiega Gianni Giampietro, sta lavorando a Tirana per la volta della nuova cattedrale ortodossa.

LE CENTRALI SULL’ISKAR (Video puntata)                       

A nord di Sofia, in Bulgaria, il gruppo italiano Petrolvilla sta realizzando 9 centrali idroelettriche insieme a due aziende del Trentino Alto Adige: “Dolomiti energia” e “Azienda energetica”. EstOvest apre la puntata con un servizio di Lucio Giudiceandrea sulle concrete possibilità di accrescimento economico nella valle dell’Iskar, una regione con molte bellezze naturali, ma poco sviluppata. La potenza installata sarà di complessivi 25 megawatt: non è tantissimo ma è più del consumo della valle.

EXPORT DA RECORD

Gianni Giampietro ci porta in Albania dove Il made in Italy è sempre più di moda. Nel 2011, nonostante la crisi, l’interscambio tra i due paesi ha sfiorato quota due miliardi di euro, con un incremento di circa il 25% rispetto all’anno precedente.  La quota prevalente degli scambi è data dalle esportazioni dall’Italia: abbigliamento, alimentari, macchinari, materie prime. Il nostro paese si conferma il primo partner commerciale dell’Albania.
  
AVEVANO SPENTO ANCHE LA LUNA

Il genocidio perpetrato in Lituania dai sovietici durante e dopo la Seconda Guerra Mondiale è uno dei buchi neri della storia. Oggi l’Unione Sovietica è soltanto un ricordo e la Lituania è un paese dell’Unione Europea. Non tutti hanno dimenticato o fatto finta di dimenticare. Quel buco nero, come spiega Pino Bruno, è stato svelato da una scrittrice, Ruta Sepetys, nata negli Stati Uniti in una famiglia di emigrati lituani. Il suo libro “Avevano spento anche la luna” è diventato un best seller mondiale. Tutti devono sapere, dice Ruta Sepetys, e adesso lo sanno.
 
UNA FERITA ANCORA APERTA

Prima della guerra nell’ex Jugoslavia si poteva nascere in Bosnia, studiare a Belgrado, andare in vacanza in Croazia: si era cittadini di un solo paese. Poi il conflitto, con l’esplosione dell’odio nazionalista e gli eccidi, che ha cambiato per sempre questo paese creando una situazione dolorosa ancora oggi molto difficile da raccontare. Enzo Ragone ha incontrato Stevka Smitran, una delle più importanti poetesse dell’ex Jugoslavia, che insegna da diversi anni all’università di Teramo. Stevka, traduttrice del nobel Ivo Andric, ha scelto di vivere in Italia.

VOGLIA D’EUROPA (Video puntata)                             

Cresce in Albania la voglia d’Europa. EstOvest apre la puntata con un servizio di Gianni Giampietro che fa un bilancio sul processo di integrazione europea del paese delle aquile tra interruzioni e progressi. Ne parla a EstOvest l’Ambasciatore dell’Unione Europea a Tirana, Ettore Sequi.

UNITI NELLA CULTURA

Gian Paolo Girelli e Renato Orso ci portano alla scoperta dell’Istituto Italiano di Cultura a Praga che da anni si occupa della promozione dei rapporti e degli scambi culturali tra Italia e Repubblica Ceca e della diffusione della cultura e della lingua italiana sul territorio. La presenza italiana nella Repubblica Ceca vanta un’antica e importante tradizione che risale al Medioevo.

POTENZA DEI RUBLI

Un’indagine di Giovanni Stefani sull’influenza che il turismo dell’est Europa, in particolare quello proveniente dalla Russia, esercita ormai da alcuni anni sul mercato italiano. I turisti russi, come spiegano gli esperti del settore, sono considerati i nuovi ricchi; amano il lusso, la buona cucina e i gioelli, scelgono il meglio e lo pagano senza fiatare.

GIULIA E LE BAMBINE

Un servizio di Vito Giannulo sulle nuove prospettive de La Scala di Milano, che oggi guarda anche ad est. L’accademia di danza del teatro milanese collabora infatti con la fondazione nazionale serba e da alcuni mesi la giovane docente italiana Giulia Rossitto è a Belgrado per insegnare danza ad un gruppo di ragazzi bravi e appassionati.

LO SPETTRO DEL DEFAULT (Video puntata)                  

Tra i Paesi più colpiti dalla crisi economica c’è sicuramente l’Ungheria. I fondi speculativi hanno fatto declassare il Paese, il pareggio di bilancio non verrà raggiunto – come sperato – nel 2013, mentre il debito pubblico si sta pericolosamente avvicinando al 10% del Pil. EstOvest apre la puntata con un servizio di Enzo Ragone sulla situazione economico – finanziaria in Ungheria, dove le opportunità per le imprese italiane, come ci spiega l’ambasciatore Giovan Battista Campagnola, sono comunque buone nonostante la crisi.

PROTEGGERE IL MARE

Sta nascendo, come ci racconta Enzo Del Vecchio, una rete delle aree marine protette nel Mediterraneo e Mar Nero, che coinvolge 39 istituti di ricerca di moltissimi paesi europei e dell’Est. Con questa iniziativa  – 11 milioni di euro – l’UE si prefigge di innescare un percorso virtuoso di politica condivisa di protezione e gestione dell’ambiente marino e di produzione di energia pulita.

APPARTAMENTO AD ATENE

Una storia ambientata nella Grecia del 1942, tratta dal libro di Wescott Glenway “Appartamento ad Atene” e ora diventata un film. Atene viene ricostruita a Gravina, che diventa la location dell’opera prima di Ruggero Dipaola, interpretato da Laura Morante, Gerasimos Skiadaressis, Richard Sammel. La trama, come spiegano Costantino Foschini e Nicolai Ciannamea, parla di un appartamento che viene requisito per ospitare un ufficiale nazista. Come non cogliere nel film una metafora della Grecia di oggi, con i tedeschi ancora una volta nel ruolo dei “cattivi”?

IL SOGNO DELLE AQUILE

Chiude la puntata un’Intervista di Sebastiano Franco a Gianni De Biasi, allenatore di calcio, che a 55 anni ha accettato la sfida di allenare la nazionale albanese con l’obiettivo di portarla ai prossimi mondiali del 2014 in Brasile. Ci sarà da battere la concorrenza di Norvegia, Slovenia, Svizzera, Cipro e Islanda. Il tecnico trevigiano,  dopo l’impresa con il Modena, condotto fino alla serie A con 2 promozioni consecutive, ha allenato Roberto Baggio a Brescia nell’ultima sua stagione da calciatore.